فرهنگ حقوقی «فارسی - فرانسه»

کتاب حاضر مجموعه ای از واژگان و اصطلاحات مهم و کاربردی علم حقوق به ویزه گرایشهای اصلی حقوق خصوصی ، تجارت ، جزا ، بین الملل و عمومی از زبان فارسی به فرانسه است . فرهنگ حاضر از حداقل 15000 واژه اصطلاح حقوقی که با مراجعه به فرهنگهای معتبر حقوق فرانسه و جستجو و برگزیدن آن اصطلاحاتی که برای جامعه حقوقی ایران کاربردی تر و تطبیق پذیر تر باشد تشکیل شده است . هدف اصلی نویسنده از ارائه این فرهنگ حقوقی عبارتست از امکانپذیری دسترسی سریع عموم دانش پژوهان ، محققان و دانشجویان علاقمند به زبان حقوقی فرانسه به فرهنگی یک جلدی و فارسی به فرانسه که کمبود آن در بازار نشر محسوس است . ارائه معادلهای کارکردی حقوقی به زبان فرانسه و نیز واژگان و ترکیبات مترادف و تعریف برخی از اصطلاحات دشوار و امکانپذیری مقایسه برخی مفاهیم حقوقی به منظور جلوگیری از انتخاب اشتباه معادلها در ترجمه متون حقوقی از دیگر اهداف اثر حاضر است .
مخاطبان اصلی کتاب حاضر طیف وسیعی از افراد از جمله داوطلبان آزمون مترجمی رسمی دادگستری ، مترجمان رسمی اسناد و متون حقوقی، مترجمان شفاهی دادگاهها و همایشهای حقوقی ، دانشجویان و دانش پژوهان رشته حقوق و دانشجویان و اساتید رسته مترجمی زبان فرانسه هستند .